1
00:01:04,565 --> 00:01:05,555
Popravljeno!

2
00:01:16,118 --> 00:01:17,325
Alex.

3
00:02:07,586 --> 00:02:09,373
Još uvijek kasnim, Thierry.

4
00:03:21,993 --> 00:03:25,157
TORINO, ITALIJA

5
00:03:43,473 --> 00:03:46,466
<i>Milost, signora. </i> Oni su jednaki.

6
00:03:50,021 --> 00:03:53,105
ČITAJUĆI "SAM NA MOJOJ STRANICI"
DANAS NAVEČER U 21.30

7
00:03:53,233 --> 00:03:56,772
„Predao sam se strancu
potpuno neobuzdano.

8
00:03:57,195 --> 00:04:00,029
Svako ograničenje, svaki zahtjev,

9
00:04:00,157 --> 00:04:03,150
svaki udah postao je izazov.

10
00:04:04,077 --> 00:04:07,991
Otvorio sam oči i vidio svoje
duh hoda među živima.

11
00:04:08,957 --> 00:04:13,076
Istovremeno sam pronašao pogled
mog ljubavnika opasno i uzbudljivo.

12
00:04:13,295 --> 00:04:15,457
Čar povlačenja u dubinu

13
00:04:15,589 --> 00:04:18,627
i zauvijek boraviti u
ova iluzija je bila...

14
00:04:29,227 --> 00:04:31,264
... za mene je bilo neodoljivo.

15
00:04:33,023 --> 00:04:34,480
I otkrio sam

16
00:04:34,816 --> 00:04:37,604
taj bol i zadovoljstvo
su površni.

17
00:04:38,320 --> 00:04:40,812
Ali ljubav se probija kroz sve to.

18
00:04:44,117 --> 00:04:45,858
Nije poznavao ljubav.

19
00:04:49,498 --> 00:04:51,615
Ali stvarno sam je želio pronaći. "

20
00:05:01,885 --> 00:05:03,046
hvala vam

21
00:05:32,833 --> 00:05:35,450
Kompliment, bilo je divno.
- Hvala.

22
00:05:38,213 --> 00:05:42,457
Bravo, moj kompliment.
- Oh hvala. oprostite

23
00:05:42,759 --> 00:05:46,298
Vrlo zadovoljan. Divna knjiga!
- Hvala hvala.

24
00:05:55,063 --> 00:05:56,474
To si stvarno ti.

25
00:05:57,190 --> 00:05:59,102
Nadao sam se da je to samo mašta.

26
00:05:59,734 --> 00:06:01,350
Kao duh iz tvoje knjige.

27
00:06:02,279 --> 00:06:03,736
Što želite u Italiji?

28
00:06:04,948 --> 00:06:06,610
Niste me pozvali?

29
00:06:07,659 --> 00:06:09,070
Pročitao sam vašu knjigu.

30
00:06:10,328 --> 00:06:11,660
Bilo je jako dobro.

31
00:06:12,330 --> 00:06:14,367
Naravno, moje sjećanje je drugačije.

32
00:06:15,625 --> 00:06:19,369
Ne sviđa vam se vaša prezentacija?
- Ne volim glumiti negativca.

33
00:06:20,755 --> 00:06:22,337
ne bih te volio.

34
00:06:30,599 --> 00:06:31,840
što hoćeš

35
00:06:32,976 --> 00:06:35,969
htio sam te vidjeti.
- Sad to imaš.

36
00:06:37,439 --> 00:06:38,771
jesam li ti nedostajao

37
00:06:41,526 --> 00:06:43,438
Zajedno smo bili jadni.

38
00:06:44,154 --> 00:06:45,486
Bili smo savršeni.

39
00:06:47,449 --> 00:06:49,156
Možda malo težak.

40
00:06:51,912 --> 00:06:55,030
Danas ću otići u vilu.
Dođite.

41
00:06:56,416 --> 00:06:58,954
U vilu? Za stvarno?

42
00:06:59,711 --> 00:07:03,295
Možete to zaboraviti.
- Ima zanimljivih ljudi.

43
00:07:05,383 --> 00:07:07,295
U utorak moram biti u Rimu.

44
00:07:07,636 --> 00:07:09,047
Nije problem.

45
00:07:11,139 --> 00:07:13,927
Trebao bih se naći
Thierryjevi roditelji u Parizu.

46
00:07:14,059 --> 00:07:16,346
Moja ideja je zabavnija, obećavam.

47
00:07:19,314 --> 00:07:20,976
Poklon za večeras.

48
00:07:21,650 --> 00:07:23,357
Znam da voliš kazalište.

49
00:07:25,195 --> 00:07:26,902
Auto će vas čekati

50
00:07:27,864 --> 00:07:29,196
za svaki slučaj.

51
00:07:40,043 --> 00:07:42,501
Chérie, što si ti?
raditi ovdje sam?

52
00:07:52,806 --> 00:07:54,468
<i>Moram te nešto pitati.</i>

53
00:07:55,642 --> 00:07:58,385
Voliš li me više kad
Tretiram te kao njega?

54
00:08:00,730 --> 00:08:02,221
Kao kurva?

55
00:08:37,267 --> 00:08:38,883
Oh, odlaziš.

56
00:08:40,353 --> 00:08:41,764
Sadie, čekaj!

57
00:08:49,654 --> 00:08:52,362
Sadie, prestani se mučiti.

58
00:08:55,410 --> 00:08:57,993
Dopusti da ti pomognem...
- Nisam uznemiren!

59
00:08:58,580 --> 00:09:00,697
Bez mene si potpuno sam!

60
00:11:13,548 --> 00:11:16,541
Dakle, kada točno morate biti u Parizu?

61
00:11:17,969 --> 00:11:19,301
Ostavi to.

62
00:13:17,213 --> 00:13:18,670
Pozdravimo se.

63
00:13:28,433 --> 00:13:31,801
Bio je to sjajan nastup.
- Hvala vam, g. Zarr.

64
00:13:31,936 --> 00:13:35,395
Ovo je moja prijateljica Sadie Glass.
Sadie, Francesca.

65
00:13:35,857 --> 00:13:39,021
Ona je na čitateljskoj turneji.
Želim je uvjeriti u vilu.

66
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
Imaš li nešto pametnije za raditi?
- Malo je komplicirano.

67
00:13:43,448 --> 00:13:47,613
Moje stvari su u hotelu i ja
ne mogu se vratiti tamo sada.

68
00:13:48,036 --> 00:13:50,744
Moj vozač će vas pokupiti.
- Zaista uvijek imate rješenje.

69
00:13:50,872 --> 00:13:52,613
I dobivate isprike.

70
00:13:57,628 --> 00:13:58,960
Dobro, ako ona naiđe.

71
00:14:01,049 --> 00:14:02,631
Ima dovoljno mjesta za sve.

72
00:14:08,348 --> 00:14:11,341
Hvala vam puno. Dobivam svoje stvari.

73
00:14:13,144 --> 00:14:14,851
Znao sam da razumiješ.

74
00:14:16,356 --> 00:14:18,473
Jeste li imali romantične planove?

75
00:14:21,861 --> 00:14:23,477
Neću se zajebavati s tobom.

76
00:14:26,824 --> 00:14:28,406
Za novi početak.

77
00:14:30,953 --> 00:14:32,945
O materijalu za moju sljedeću knjigu.

78
00:15:19,502 --> 00:15:20,993
Lijep kolačić.

79
00:15:24,757 --> 00:15:28,717
Ne baš. Ljudi ovdje vjeruju
cijeli kraj je proklet.

80
00:15:28,928 --> 00:15:31,341
A onda joj katolički
osjećaji krivnje.

81
00:15:31,472 --> 00:15:34,840
Stvarno smrtonosna kombinacija.
- Zvuči jako iscrpljujuće.

82
00:15:35,017 --> 00:15:39,261
Ispod sela vode razni tuneli.
Bijeg za nevine.

83
00:15:39,647 --> 00:15:41,354
To nas onda isključuje, zar ne?

84
00:15:42,525 --> 00:15:45,609
Još bismo ga mogli koristiti
pobjeći od tebe.

85
00:15:47,196 --> 00:15:49,188
Kažu da vode u pakao.

86
00:15:53,744 --> 00:15:55,110
Dobrota.

87
00:16:52,595 --> 00:16:54,211
To je prekrasno.

88
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
A kome ovo pripada?

89
00:17:01,354 --> 00:17:02,890
Moji poslovni partneri.

90
00:17:04,941 --> 00:17:07,103
Možete li dva puta prodati svoju dušu?

91
00:17:08,152 --> 00:17:09,768
Nijemci nisu izbirljivi.

92
00:17:13,491 --> 00:17:16,234
Čestitam, sada ti
imati sve što si želio.

93
00:17:17,620 --> 00:17:19,156
Ne, ne sve.

94
00:17:41,811 --> 00:17:42,972
Wow!

95
00:17:50,945 --> 00:17:54,313
Pogledaj okolo, Minos donosi
torbe u svoju sobu.

96
00:17:54,490 --> 00:17:55,526
Oh.

97
00:17:59,787 --> 00:18:00,868
Sadie?

98
00:19:17,239 --> 00:19:18,400
Sadie?

99
00:19:19,700 --> 00:19:21,908
Jeste li već ispovjedili svoje grijehe?

100
00:19:23,496 --> 00:19:24,657
ovuda!

101
00:19:50,231 --> 00:19:52,974
hej Dođite!

102
00:20:19,343 --> 00:20:21,175
Želiš li biti glumica?

103
00:20:21,679 --> 00:20:25,263
Ne. Želim postati zvijezda u Americi.

104
00:20:27,810 --> 00:20:32,225
Poslao sam svoj showreel, ali
bez kontakata ništa ne radi.

105
00:20:33,524 --> 00:20:34,810
Što je na njoj?

106
00:20:35,109 --> 00:20:36,896
Snimao sam monologe.

107
00:20:39,029 --> 00:20:40,486
Možeš li mi pokazati jedan?

108
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
Da. OK...

109
00:20:50,082 --> 00:20:51,789
čekaj čekaj.

110
00:21:11,562 --> 00:21:13,178
Sinoć sam plakala.

111
00:21:16,358 --> 00:21:19,567
Plakala sam jer sam napravila zahvat

112
00:21:19,695 --> 00:21:23,609
način na koji sam postao a
žena je bila bolna.

113
00:21:26,076 --> 00:21:27,567
Plakala sam jer

114
00:21:29,163 --> 00:21:31,826
Prepoznao sam stvarnost.

115
00:21:33,626 --> 00:21:36,369
Plakala sam jer sam mogla
ne vjeruj više.

116
00:21:37,421 --> 00:21:39,128
I voljela sam u to vjerovati.

117
00:21:40,382 --> 00:21:42,965
Vidim da ti
razumi me i...

118
00:21:44,303 --> 00:21:45,760
i bojim se.

119
00:21:47,181 --> 00:21:51,676
Tako se bojim pronaći nekoga
koji osjeća isto što i ja.

120
00:21:54,730 --> 00:21:57,438
I isto tako žudim
za takvu osobu.

121
00:22:00,361 --> 00:22:06,278
Neurotičan sam, perverzan,
razoran, vatren,

122
00:22:07,284 --> 00:22:08,570
opasno.

123
00:22:12,540 --> 00:22:16,250
Bol želi biti kontrolirana.
Ne uživate u tome.

124
00:22:25,302 --> 00:22:27,134
Hvala na ovoj ideji.

125
00:22:44,655 --> 00:22:49,025
Planetarij je malo pretjeran.
- da Jeste li vidjeli kornjače?

126
00:22:57,501 --> 00:22:58,582
Hvala.

127
00:23:05,968 --> 00:23:07,129
Aspirin?

128
00:23:07,928 --> 00:23:09,260
Malo jače.

129
00:23:19,690 --> 00:23:20,897
<i>Pozdrav.</i>

130
00:23:40,502 --> 00:23:42,038
Tako lijepo!

131
00:23:43,631 --> 00:23:47,170
Kad sam bio mali, vozili smo se
u našu obiteljsku vilu.

132
00:23:48,385 --> 00:23:52,425
Naša je kuća bila malo veća.

133
00:23:55,893 --> 00:23:58,226
Što?
- da

134
00:23:59,939 --> 00:24:02,852
Ne. Ne, ne brini.

135
00:24:03,567 --> 00:24:05,729
Nikada nisam vidio ništa slično.

136
00:24:09,031 --> 00:24:10,192
Oh...

137
00:24:12,618 --> 00:24:15,281
Sjećate li se naše vile u Francuskoj?

138
00:24:17,081 --> 00:24:20,415
Bila je lijepa.
- Da, to je bila ona.

139
00:24:21,585 --> 00:24:23,292
Tada smo bili u Parizu.

140
00:24:24,630 --> 00:24:25,746
Da.

141
00:24:26,632 --> 00:24:27,964
Oh, što se događa?

142
00:24:29,635 --> 00:24:30,921
Ova soba

143
00:24:31,887 --> 00:24:36,348
je čudno.
Nešto nije u redu s ovom sobom.

144
00:24:37,142 --> 00:24:38,383
Alex?

145
00:24:46,777 --> 00:24:47,767
Što je to bilo?

146
00:24:49,154 --> 00:24:51,487
Mislio sam da bi ona to bolje podnijela.

147
00:24:52,074 --> 00:24:57,035
Imate li kakav O-juice za donijeti?
- Da, u kuhinji u podrumu.

148
00:24:58,247 --> 00:25:01,115
Možeš li se brinuti za nju?
- Opusti se.

149
00:25:06,463 --> 00:25:08,671
U redu, maknimo te s ove stolice.

150
00:26:07,608 --> 00:26:08,974
Hajde, pomoći ću ti.

151
00:26:12,196 --> 00:26:15,280
Što radiš ovdje?
- Trebaš pomoć, zar ne?

152
00:26:29,004 --> 00:26:30,620
Pomoć!

153
00:27:10,629 --> 00:27:12,416
Pomoć!

154
00:29:45,951 --> 00:29:47,112
Popravljeno!

155
00:29:57,004 --> 00:29:58,711
Opasan kao i uvijek.

156
00:30:05,929 --> 00:30:07,295
Sadie.

157
00:30:09,975 --> 00:30:11,466
gdje si

158
00:30:22,029 --> 00:30:23,395
tu si

159
00:30:24,364 --> 00:30:28,153
Sve u redu?
- ne. Predugo vam je trebalo.

160
00:30:33,915 --> 00:30:35,247
Izgubio sam put.

161
00:30:36,877 --> 00:30:39,460
Hajde mala. Dođi k meni.

162
00:31:54,663 --> 00:31:56,450
Vidim da ti je bolje.

163
00:31:57,707 --> 00:31:59,073
Pa onda, zabavite se.

164
00:32:20,230 --> 00:32:21,186
Sadie?

165
00:32:24,734 --> 00:32:26,270
Nešto nije u redu?

166
00:32:29,823 --> 00:32:32,907
Postoji još netko u Torinu.
Bio sam prilično gadan.

167
00:32:38,081 --> 00:32:39,572
Zar ne želiš biti ovdje?

168
00:32:42,169 --> 00:32:43,330
Ali već.

169
00:32:45,964 --> 00:32:47,626
Što se dogodilo u Parizu?

170
00:32:56,308 --> 00:32:58,470
Alex voli određene igre.

171
00:33:01,521 --> 00:33:03,604
Pa, i otišao sam predaleko.

172
00:33:25,003 --> 00:33:26,414
Je li sve u redu?

173
00:33:28,215 --> 00:33:31,799
Da. Samo je čudno
biti uz Alexa.

174
00:33:32,511 --> 00:33:37,302
kako si spavala
- Imao sam vrlo živ san.

175
00:33:40,018 --> 00:33:41,259
vjerujem odmah.

176
00:33:50,445 --> 00:33:51,526
<i>Et voila.</i>

177
00:33:51,655 --> 00:33:52,862
hvala vam

178
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Bio sam na lijepoj pozornici

179
00:33:58,411 --> 00:34:01,279
i odsvirao komad
napisano samo za mene.

180
00:34:02,791 --> 00:34:05,249
Bilo je kao cjelina
svijet je gledao.

181
00:34:08,255 --> 00:34:10,167
Jesam li i ja bio tamo?
- Naravno.

182
00:34:11,424 --> 00:34:12,881
To je bio tvoj komad.

183
00:34:16,763 --> 00:34:18,254
Zvuči dobro.

184
00:34:20,392 --> 00:34:22,554
Oboje bismo mogli postići velike stvari.

185
00:34:30,151 --> 00:34:31,813
Mogu li te ponovno poljubiti?

186
00:36:05,872 --> 00:36:07,829
Malo sporije, da?

187
00:36:22,555 --> 00:36:24,091
voli me

188
00:37:22,282 --> 00:37:24,114
<i>Bila je to sjajna izvedba.</i>

189
00:37:25,827 --> 00:37:27,659
Ima zanimljivih ljudi.

190
00:37:30,623 --> 00:37:31,955
<i>Ne brinite za nju.</i>

191
00:38:19,589 --> 00:38:20,750
Dođite!

192
00:40:20,752 --> 00:40:21,993
Noćna mora?

193
00:40:36,309 --> 00:40:39,893
Je li ti Alex rekao za večeras?
- Zdravo, dame.

194
00:40:40,897 --> 00:40:42,388
Jeste li se dobro oporavili?

195
00:40:43,733 --> 00:40:46,646
Dakle, gosti će
doći za nekoliko sati.

196
00:40:46,819 --> 00:40:51,439
O prokletstvo! Moram spavati.
- A ja moram pripremiti zabavu.

197
00:40:53,743 --> 00:40:54,950
Alex.

198
00:41:00,291 --> 00:41:02,704
Kakva je to zabava?

199
00:41:02,877 --> 00:41:05,085
Hajde, Sadie, znaš to.

200
00:41:07,924 --> 00:41:10,132
Zna li i ona to?
- Opusti se,

201
00:41:10,259 --> 00:41:13,752
sve je pod mojom kontrolom. Vi također?

202
00:41:17,433 --> 00:41:20,676
Još uvijek se pitam hoću li
uopće trebao biti ovdje.

203
00:41:21,437 --> 00:41:23,303
To je samo zabava.
- da

204
00:41:25,108 --> 00:41:26,599
Ako želiš ići,

205
00:41:27,652 --> 00:41:29,314
onda to učini sada.

206
00:42:32,050 --> 00:42:33,666
Jeste li to već radili?

207
00:42:36,971 --> 00:42:38,382
Jedan ili dva puta.

208
00:42:38,765 --> 00:42:42,349
Dragi prijatelji, prvo zdravica

209
00:42:43,186 --> 00:42:45,644
na moju djevojku, Sadie Glass.

210
00:42:52,820 --> 00:42:56,359
O uspjehu svojih memoara, i
još više uspjeha u budućnosti.

211
00:43:08,669 --> 00:43:11,082
Dobrodošli u ovu privatnu tvrtku.

212
00:43:11,339 --> 00:43:14,923
Ovaj vikend, vila
je neka vrsta roba.

213
00:43:15,343 --> 00:43:17,084
Radi s njom što želiš.

214
00:43:18,888 --> 00:43:20,550
Svi znaju pravila:

215
00:43:21,224 --> 00:43:22,431
Nema nijednog.

216
00:43:23,559 --> 00:43:24,720
<i>Pozdrav!</i>

217
00:43:30,608 --> 00:43:34,397
Jeste li sretni što ste ostali?
- Hoću li i dalje žaliti?

218
00:43:35,446 --> 00:43:36,653
Moguće je.

219
00:43:39,158 --> 00:43:41,400
Naša djevojka stvarno ne gubi vrijeme.

220
00:43:42,161 --> 00:43:43,618
Što misliš time reći?

221
00:44:54,066 --> 00:44:55,557
Pomoć!

222
00:48:46,799 --> 00:48:48,131
Alex!

223
00:49:25,421 --> 00:49:26,582
Dobro jutro.

224
00:49:28,549 --> 00:49:29,881
Igramo li rundu?

225
00:49:54,074 --> 00:49:55,690
Sada je na tebi red.

226
00:49:55,826 --> 00:49:58,284
Što je to bilo? Alex, kunem se...

227
00:49:58,412 --> 00:50:01,120
Ako ne napravite potez,
opet sam ja na redu.

228
00:50:07,546 --> 00:50:10,755
Sinoć...
-... bila je samo fešta, kao nekada.

229
00:50:13,177 --> 00:50:14,384
Ova žena...

230
00:50:16,138 --> 00:50:17,674
Bilo je toliko žena.

231
00:50:19,016 --> 00:50:21,008
Gledajte na ovo kao na predstavu.

232
00:50:26,649 --> 00:50:28,311
Igrate li se sada s njim?

233
00:50:36,325 --> 00:50:37,861
Reci mi istinu!

234
00:50:40,829 --> 00:50:45,449
Ova zabava, ovaj vikend -
to je sve za tebe.

235
00:50:46,085 --> 00:50:47,747
Jesam li to tražio?

236
00:50:48,212 --> 00:50:52,707
Mamiš me trikom...
- Trik? Ovdje ste dobrovoljno.

237
00:50:53,300 --> 00:50:55,417
Kad si mogao otići, ostao si.

238
00:50:55,803 --> 00:50:57,465
A ako sada želim ići?

239
00:50:58,222 --> 00:50:59,258
Nemojte to učiniti.

240
00:51:04,853 --> 00:51:05,969
Pusti je da prođe.

241
00:51:10,985 --> 00:51:14,820
Francesca, probudi se! ja odlazim
evo i ti dolaziš.

242
00:51:18,659 --> 00:51:20,195
Hej, što je s tobom?

243
00:51:22,204 --> 00:51:24,867
Možda je to bila Alexova druga tableta.

244
00:51:25,457 --> 00:51:27,073
Nisam mogao spavati.

245
00:51:28,335 --> 00:51:30,998
Imao sam lijep san.

246
00:51:34,300 --> 00:51:37,384
Osjećam se kao novorođenče.
- Ovdje nismo sigurni.

247
00:51:38,470 --> 00:51:40,257
Svakako ostani ovdje.

248
00:52:05,080 --> 00:52:06,537
Tražite li nešto?

249
00:52:06,665 --> 00:52:10,625
Želim ići na sljedeće mjesto.
- Žao mi je, nitko ne smije otići odavde.

250
00:52:10,961 --> 00:52:12,543
Dobro, onda ne.

251
00:52:49,166 --> 00:52:51,658
Možete li me povesti sa sobom?
- Naravno, kamo ideš?

252
00:52:51,794 --> 00:52:53,456
nije me briga. daleko.

253
00:52:53,587 --> 00:52:55,123
Popni se.
- Hvala.

254
00:54:11,039 --> 00:54:12,871
Alex!

255
00:54:16,211 --> 00:54:17,372
Stop!

256
00:54:22,009 --> 00:54:26,174
Ona je počasna gošća.
- Samo smo igrali.

257
00:55:10,808 --> 00:55:13,972
U redu. U redu, na sigurnom si.

258
00:55:14,686 --> 00:55:15,893
Siguran si.

259
00:55:16,605 --> 00:55:18,847
Jebote, što je to bilo?

260
00:55:19,024 --> 00:55:21,562
Ništa ti se nije dogodilo.
Sve je samo igra.

261
00:55:23,987 --> 00:55:25,603
Ne pokušavajte pobjeći.

262
00:55:28,659 --> 00:55:31,743
Hajde, trebao bi se osvježiti. dođi ovamo.

263
00:56:35,893 --> 00:56:36,929
Tako.

264
00:56:38,145 --> 00:56:39,306
Puno bolje.

265
00:56:47,821 --> 00:56:49,562
gubim razum.

266
00:56:49,823 --> 00:56:54,033
Nekoliko dana je bio obilazak knjige
prije, a tu je bio i Thierry.

267
00:56:54,161 --> 00:56:57,575
I sad sam ovdje.
Mislim cijelo vrijeme, trebao bih biti ovdje

268
00:56:57,706 --> 00:56:59,572
ali ja to ne razumijem.

269
00:57:03,712 --> 00:57:06,125
Jučer, jeste li vidjeli
ta žena, zar ne?

270
00:57:07,215 --> 00:57:08,331
Koja žena?

271
00:57:12,095 --> 00:57:13,586
Čega se bojiš?

272
00:57:15,682 --> 00:57:20,177
Posljednji put kad ste igrali igre
s Alexom si postao...

273
00:57:22,856 --> 00:57:25,690
Zašto to ne mogu zaboraviti?

274
00:57:25,817 --> 00:57:28,309
Bože, što želim zaboraviti?

275
00:57:29,112 --> 00:57:31,399
Zašto ne mogu samo...

276
00:57:45,879 --> 00:57:47,962
Možda želiš biti ovdje.

277
00:57:51,593 --> 00:57:53,676
I ova istina vas može uplašiti.

278
00:57:57,933 --> 00:58:00,141
Što god da se dogodi, možemo izdržati.

279
00:58:02,437 --> 00:58:03,598
Zajedno.

280
00:58:46,732 --> 00:58:47,813
<i>Popravljeno!</i>

281
00:59:42,120 --> 00:59:43,452
Je li sve u redu?

282
01:00:10,690 --> 01:00:11,726
hej

283
01:00:14,653 --> 01:00:16,019
Bok, Sadie.

284
01:00:17,614 --> 01:00:21,403
Ti... zašto si... kako si...

285
01:00:21,993 --> 01:00:23,200
jesi li dobro

286
01:00:23,787 --> 01:00:25,198
Vaša soba je spremna.

287
01:00:26,748 --> 01:00:28,080
puno hvala

288
01:00:30,085 --> 01:00:31,701
Čujemo se uskoro, hoćeš li?

289
01:00:33,130 --> 01:00:34,246
U REDU.

290
01:00:38,176 --> 01:00:39,417
Ovuda molim.

291
01:00:42,139 --> 01:00:43,346
Zašto je on ovdje?

292
01:00:45,183 --> 01:00:46,594
Za večeras.

293
01:01:30,896 --> 01:01:34,060
Bijeg za nevine.

294
01:01:41,281 --> 01:01:42,897
Sadie, tu si.

295
01:01:46,077 --> 01:01:50,242
Bio sam ljut na sebe cijelo vrijeme.
Bilo je pogrešno to reći. Oprostite.

296
01:01:51,875 --> 01:01:55,243
Idemo odavde.
- Ne mogu.

297
01:01:56,546 --> 01:01:59,380
Ali trebao bi otići.
- Samo ako pođeš sa mnom.

298
01:01:59,883 --> 01:02:01,465
Ništa ovdje niste izgubili.

299
01:02:03,470 --> 01:02:04,836
Volim te, Sadie.

300
01:02:06,431 --> 01:02:09,219
Ne želim biti s tobom.
- Što se događa?

301
01:02:09,351 --> 01:02:11,809
Ništa, sve! Nije bitno.

302
01:02:11,937 --> 01:02:15,556
Ne želim ništa od tebe i tvojih roditelja.
I nemoj reći, voliš me,

303
01:02:15,690 --> 01:02:17,602
jer to je laž.

304
01:02:17,984 --> 01:02:20,943
I više mi ništa ne znači.

305
01:02:21,488 --> 01:02:22,569
Bok.

306
01:02:26,743 --> 01:02:29,360
Dobra večer.
- Francesca, drago mi je.

307
01:02:29,496 --> 01:02:31,078
Thierry, i ja također.

308
01:02:33,583 --> 01:02:36,917
Dakle, ti si Thierry?
- da

309
01:02:37,045 --> 01:02:38,911
Jeste li ovdje zbog zabave?

310
01:02:44,678 --> 01:02:48,297
Lijepo što si došao poslije
Sadie je upravo pobjegla.

311
01:02:49,474 --> 01:02:51,887
Komplicirano je.
- Naravno.

312
01:02:52,978 --> 01:02:55,186
Svi radimo lude stvari
da žalimo.

313
01:02:57,148 --> 01:02:58,810
Sada idem u svoju sobu.

314
01:03:00,819 --> 01:03:02,310
Ideš li sa mnom?

315
01:03:08,827 --> 01:03:10,284
Bilo mi je zadovoljstvo.

316
01:03:15,375 --> 01:03:19,790
Hej, mali. Tako si napeta.

317
01:03:22,048 --> 01:03:24,290
Pokušaj sići, u redu?

318
01:03:26,094 --> 01:03:27,255
U REDU.

319
01:03:50,285 --> 01:03:51,776
Vrijeme je.

320
01:03:55,665 --> 01:03:57,122
Što ako kažem ne?

321
01:03:59,836 --> 01:04:01,077
Molim te, nemoj to učiniti.

322
01:04:02,714 --> 01:04:04,296
Tada boli još više.

323
01:04:16,519 --> 01:04:17,635
Dobro.

324
01:04:21,274 --> 01:04:22,390
kako to

325
01:04:23,818 --> 01:04:26,435
Ne možete samo
poreći što se dogodilo.

326
01:04:28,698 --> 01:04:30,815
Pomoći ću ti da odlučiš.

327
01:04:41,044 --> 01:04:42,956
Ali Thierry ne pripada ovdje.

328
01:04:46,758 --> 01:04:49,466
Pusti njega, pa ja
radi što želiš.

329
01:04:51,179 --> 01:04:52,545
A plesačica?

330
01:04:54,641 --> 01:04:56,724
Znate, ne možete spasiti oboje.

331
01:05:18,915 --> 01:05:19,951
hej

332
01:05:23,044 --> 01:05:24,831
Mali poklon za vas.

333
01:05:28,591 --> 01:05:30,378
Ukrao sam je od Alexa.

334
01:05:33,430 --> 01:05:34,966
Još jednu noć.

335
01:05:35,932 --> 01:05:38,675
Sutra ćemo oboje
otvoriti novo poglavlje.

336
01:05:56,744 --> 01:05:59,953
spremam se. Vidimo se onda.

337
01:06:35,617 --> 01:06:36,824
Jeste li spremni?

338
01:07:03,269 --> 01:07:06,512
Nema više igara poslije
večeras, i bez laži.

339
01:07:08,900 --> 01:07:10,516
To je tvoja odluka.

340
01:08:56,007 --> 01:08:58,590
Ili on ili mi, mala.

341
01:10:27,432 --> 01:10:30,345
Ne možeš pobjeći
od toga, od sebe.

342
01:10:30,935 --> 01:10:34,269
Moraš to učiniti.
Sadie, moraš to učiniti.

343
01:10:35,189 --> 01:10:37,852
Učini to. Učini to!

344
01:10:40,486 --> 01:10:43,274
žao mi je, žao mi je...

345
01:12:54,745 --> 01:12:55,952
<i>Sinjora,</i>

346
01:12:57,582 --> 01:12:58,538
doći.

347
01:13:08,718 --> 01:13:09,834
Trčanje!

348
01:13:44,170 --> 01:13:45,411
Sadie?

349
01:13:46,797 --> 01:13:48,629
<i>Jeste li već priznali svoje grijehe?</i>

350
01:13:52,887 --> 01:13:55,550
<i>Sadie, prestani se mučiti.</i>

351
01:14:06,651 --> 01:14:08,893
<i>Možda želiš biti ovdje.</i>

352
01:14:10,988 --> 01:14:13,105
<i>I ova vas istina može uplašiti.</i>

353
01:14:22,083 --> 01:14:24,621
<i>Ne možete samo
poreći što se dogodilo.</i>

354
01:14:52,363 --> 01:14:55,606
NEW YORK

355
01:15:02,665 --> 01:15:04,156
“ Stisnula je jače.

356
01:15:07,670 --> 01:15:11,505
<i>Izgubljena u svojoj požudi, nije
čuti kako mu srce prestaje kucati.</i>

357
01:15:12,383 --> 01:15:13,715
<i>U početku ne.</i>

358
01:15:16,178 --> 01:15:17,510
<i>Tada je bio mrtav.</i>

359
01:15:22,393 --> 01:15:24,760
<i>Te je noći izgubila kontrolu.</i>

360
01:15:44,165 --> 01:15:47,704
I kušala je
njena velika ljubav.

361
01:16:04,060 --> 01:16:06,598
Nijedan dan nije
ne osjećati tu bol.

362
01:16:09,648 --> 01:16:11,310
Sada je on bio njezin identitet.

363
01:16:12,985 --> 01:16:14,942
Još uvijek se bojala pustiti,

364
01:16:16,781 --> 01:16:18,317
Pa je stisnula jače.

365
01:16:23,204 --> 01:16:25,036
<i>Iako je čak i umro</i>

366
01:16:25,915 --> 01:16:27,781
<i>i dalje je bila progonjena. "</i>

367
01:16:40,971 --> 01:16:44,681
Bol želi biti kontrolirana.

368
01:16:46,560 --> 01:16:47,971
Ne uživate u tome.

369
01:16:55,069 --> 01:16:57,482
Uskoro ćete nam se vratiti.

370
01:17:04,703 --> 01:17:06,194
To je neizbježno.